Судья из США

Сегодня у нас в вузе была встреча с федеральным судьей из США, штат Пенсильвания. Прикольный дядька, интересно рассказывал. Переводчик у него был, правда, не ахти какой: ему бы художественные пересказы делать. Американец два предложения — тот целый абзац выдает, да еще и с постоянным упоминанием «как бы», «то есть», «что-то вроде того». Напомнило ранние переводы Володарского: «Люуууууююуюуди знали…» :)

Я сначала хотел задать вопрос, почему Джордж Буш такой козёл, но не стал, так как не знаю, как по-английски будет «Джордж Буш». :)

А задавал я вопрос про то, сложно ли выносить смертный приговор. Он ответил, что настоящий судья всегда умеет отличить собственные эмоции от закона, но потом добавил, что это гигантский эмоциональный стресс.

Здорово подпортил впечатление этот всем известный американский «ура-патриотизм», который наш американский друг буквально излучал. Не то чтобы это было плохо, но не очень-то вежливо в чужой стране все время упоминать «великую американскую нацию», которая «успешно наработала демократию всего за 200 лет». Как вам кажется?

Какой-то парень задал провокационный вопрос про ЮКОС, от ответа на который американский судья очень умело ушел, сказав, что такие заявления он делать не вправе, а если бы даже был и вправе, то не стал бы — слишком уж острый вопрос. Аудитория разочарованно умолкла, хотя наш декан назвал вопрос хорошим.

А, чуть не забыл! Гвоздем выступления была история о том, что самолет, который упал возле города Питтсбурга 11 сентября 2001 года, на самом деле был нацелен на пенсильваннский апелляционный суд, где в это время у него был процесс. История очень эмоциональная, и не факт, что неправда, но многим не понравилась, так как опять — «ура-патриотизм», йоптить…

14 июня 2005 | |
В разделе «Блог»



11 комментариев на «Судья из США»

  1. poleen:

    Не помню, кто сказал: американцы по мышлению похожи на свой флаг — стройными рядами иди к звёздам. Может, оно и не плохо, но только со стороны выглядит… жутковато *_* Особенно когда эти стройные ряды на своем пути к звездам сметают всё… и непрошибаемо уверены в собственной правоте и непогрешимости +_+

  2. red_aibo:

    когда «непрошибаемо уверены в собственной правоте и непогрешимости» это уже секта. Национального масштаба.

  3. red_aibo:

    «»Люуууууююуюуди знали…» :)» LOL!!!! ;))))))))))
    Я как-то читал самые нелепые законы в мире, так вот это как раз в США, про всяких там коров в самолетах которых нельзя сбрасывать на асфальт и чето-то еще типа этого. Вообще нация ханжей, лицемеров и пустых оболочек.

  4. kukalyakin:

    Ну, я бы не сказал так категорично… Все-таки, в каждой стране процент уродов примерно одинаков. Просто они воспитаны по-другому. А мы им завидуем, потому что живут хорошо, а вроде как тупые и безграмотные.
    А законы у них дурацкие — об этом пишут везде, но почему то еще никто не упомянул, что у них ПРЕЦЕДЕНТНАЯ система права. Сейчас, правда, она уже больше смешанная, но корни-то, корни — английские, прецедентные. То есть, «основано на реальных событиях», если говорить обывательским языком. И, строго говоря, это не законы, а решения суда по конкретным делам. А дурацких решений по идиотским делам — хоть где завались, не исключая нас.

  5. poleen:

    самое — не знаю, обидное… или забавное… — что этот процент уродов концентрируется где-то ближе к верхушке. Чем выше — тем больше процент ;) для всех стран одинаковый закон, увы…

  6. sir_bone:

    К нам как-то канадец приезжал лекции по маркетингу читать, так переводчик тоже страдал синдромом словесного поноса — такую отсебятину нес, некоторые фразы просто перевирались. Убил бы.

  7. schrike:

    Извините, не в тему. Про прецендентное право. Дело было в каком-то английском университете. Студент не сдал экзамен, но отчислить его не смогли т.к. по закону какгого-то там года, ему во время экзамена не подали кружку пива и отбивную. Правда, его все-таки отчислили, т.к. по закону еще какого-то года он прищел на экзамен без личного холодного оружия.

  8. kukalyakin:

    Да, эт я читал где-то! :)

  9. poleen:

    Ржунимагу! :) Нам бы так экзамены сдавать — под пиво и отбивные! а с холодным оружием — ВВААА!!! (мечтательно закатила глазки) эх…

  10. kukalyakin:

    Кстати, в том случае профессора выкрутились, предложив хитрому студенту гамбургер и колу :)

  11. red_aibo:

    Коллега, уж не оправдываете ли вы американцев в их тупости? ;)) согласен, идиотов везде полно, но чтобы президент был из их числа, это, кажется, уже слишком :) «Лицо Нации»!

написать ответ